Ha?
Oturuyorum...
Sen gerçekten garipsin bebeğim...
Nasıl oldu da beni sikmeyi hiç denemedin?
Benim için çok büyük bir lokmasın ve beni becermeyi hiç düşünmedin.
- Ama, sen artık Dave'in kızısın. - Aldığı o kadar uyuşturucudan sonra, beni sikemiyor.
- Siz ikiniz neden bahsediyorsunuz? - Düzüşmeden.
Düzüşme sohbeti ha? Şu .mına koduğumun arkadaşlarına bir bakar mısın?
Hiç utanmaları yok herhalde!
- Birşeyler yap, git ilgilen şunlarla. - Siktir git, amcık!
Evet, sik beni!
Yanındaki hatunla herkesin önünde yapmak zorunda mısınız şunu?
Burada konuklarım var, tanrı aşkına! İnsanlar yemek yiyor!
- Sakin ol, Dave! - Sen sakin ol, hiç utanman yok mu?
Onu sikmek istiyorsan, normal insanlar gibi sik lütfen! Onu yatak odasına götür!
İnsanlar bir acayip ha?
Pekala, Dave, ne var?
- Benim için birşey yapmanı istiyorum. - Tamam, nedir?
Tony Taglialucci'yi, Rikers Cezaevi'nden kaçırmama yardım etmeni isityorum.
Sen deli misin?
Ondan bir milyon dolar söğüşlediğimi sanıyor...
Hastalık onu çıldırtmış, tamamiyle paranoyaklaştı artık, amına koduğum...
Bana az önce ne söylediğinin farkında mısın?
Eğer bunu yapmazsam, beni öldürtecek, orası kesin...
Yani hapishaneyi basıp onu çıkartacaksın ha?
Saçmalama, deli miyim ben?
Adadan yüzerek kaçacak...
- Yüzecek? - Evet.
Boğulur...
Sen ve ben onu alabilirsek bu olmaz.
Şununla...
Tony'nin içeride adamı var, onun suya inmesini ayarlayacak.
Bu kanalları, avucumun içi gibi bilirim.
Kuzey dönüşünden, Küçük Neck Bay'ı geçip onu alacağız.
Kıyıdan 100 yarda açıkta bir şamandıra var. Onu oradan alacağız.
Çabuk halledeceğiz, en fazla yarım saatimizi alır.
Denize atlayacak...
Doğu nehrindeki şamandıraya...
100 yarda yüzecek...
İmkansız! Bu saçmalık. Kesinlike ölür.
Bu onun problemi, bu konuyu tartışmanın lüzumu yok.
Bunu yapmak zorundayım ve yardımını istiyorum.
Sen bir avukatsın, oğlum. Neler oluyor lan sana böyle?
Bilmiyorum.
Çok sarsıldım sanırım... Düzgün düşünemiyorum artık...
Burada zor bir durumda olduğumu söylüyorum.
Tony'i en son gördüğümde...
Onun ve gerzek oğlunun benim hakkında bazı...
Planlarının olduğunun açıkça farkına vardım.
Ne demek, "Planları var"? Ne tür planlar?
Beni öldürmeyeceğini nereden bileyim şimdi? Bu herif benden nefret ediyor.
Başım belada, Sikiyim, başım belada resmen!
Ve sende, şu dünyada güvenebileceğim...
Tek insansın!
Ve sana gelirsen, 50,000 papel verebilirim.
Eğer gelirsem, bunu para için yapmam...
Gelecek misin?
Tam olarak, ne zaman...
Bilmiyorum! Oğlu beni arayacak, gelecek misin?
Pekala, geleceğim.
Teşekkürler.
Sürpriz!
Uyuyordum...
İçeri gelebilir miyim? Sana peynirlikek aldım.
Peynirlikek sevmem...
Beni içeri almayacak olsaydın, burada böyle oyalamazdın.
Hayır diyorum, Charlie.
Ne yapabilirim?
Ne yapacaksın?
Kapıyı mı...
Kıracaksın?
Beni içeride kovalayıp...
Soyacak ve...
Yere mi yatıracaksın?
- Bunlar için çok yaşlıyım... - Bu çok kötü...
İçeri giremiyorsan...
Giremezsin...
Peynirlikekim nerede?
Sana özel bir soru sorabilir miyim?
Ne istersen...
Hiç birini öldürdün mü?
Üzgünüm.
Eh, bu çok da basit bir soru değil...
- Öyle, basit bir şekilde cevap veremem... - Sorun değil...
- Cevaplamak zorunda değilsin... - Yani, şey...
Cevap vermek zorunda değilsin.
Doğu Harlem'de çocukluk dönemlerimde...
İtalyanlar derdiki:
"Park Bulvarı'nın doğusuna Porto Ricolular giremez"
Zenciler ise, "Beşinci Cadde'nin batısı Porto Ricolular'a yasaktır" derlerdi...
Böyle olunca, sana hareket etmen için pek yer kalmıyordu...
Central Park'a ördeklerle oynamak için gitmek bir şans meselesiydi...
Peki ne yapardın? Yinede giderdin işte...
Central Park'da gölün yakınlarında, 106. Sokak'daydım...
Birkaç serseri tarafından yakalandım, etrafımı sarmışlardı.
Bende horozlandım bunlara, bıçağımı çektim...
"Hadi, gelinde hepinizin anasını sikeyim!" diye bağırdım.
Onlarda, "Hayır dostum, biz senin götünü sikeceğiz" diyip, şu pusatlardan çektiler...
Elyapımı silahlar yani...
Horozu geriye doğru kurarsın, kurşunu içine yerleştirirsin, ve ping!
Kafana yersen... Ciddi problemler doğurabilirdi.
Bu benim son kaçışım oldu...
Çünkü o günden sonra, bende alet taşımaya başladım.
Harcanan herifler oldu, evet, ama bu tam olarak o şekilde değildir, bilirsin işte...
"Birgün bir karar alırsın ve adamı harcarsın", böyle değil!
Sadece, hayatta kalmak için yapman gerekeni yaparsın.
Birşekilde, bilirsin... Olduğun yerde sayarsın...
Herkes bu şekilde olduğu yerde sayar zaten...
Herkes...
Sadece kurtulmaya çalışıyorum, araba kiralayacağım...
Neye gülüyorsun?
Herkes gülüyor buna, bu bir rüya.
Biliyorum, üzgünüm.
Senin hiç rüyan olmadı mı?
Tabiki, oldu.
Diamond Room kulübü, tam olarak hayallerimin mekanı değil elbette!
Bu sadece...
Bilmiyorum...
Bazen kendimi, yeni ajanslarda...
Yetenek sınavlarında falan düşünüyorum... Ve hep iyimser olmaya çalışıyorum.
Ve sonra...
"Neden bu kadar iyimserim?" diyorum kendime.
Evet, bir rüyam vardı...
Ama artık uyandım...
Ve rüyamdan nefret ediyorum...
Belki artık başka şeyler yapmayı düşünmenin zamanı gelmiştir.
Belkide, başka yerlerde birşeyler yapmayı...
Hergün Gail hakkında yeni şeyler keşfediyorum gibi görünüyordu.
Bizi New York'dan kurtaracak olan planım üzerinde çalışmaya devam ediyordum.
Bahamalar'da yaşamaya gidecektik... Beraber.
Pek birşey söylemiyordu bu konuda...
Ama, bu fikrin onu da sardığını söyleyebilirdim.
Para düzenli olarak gelmeye devam ediyordu, ihtiyacım olanı ele geçirmeme az kalmıştı.
Bu benim rüyamdı. Ve artık çok yakındı...
Ona dokunabiliyordum...
- Nereye gidiyorsun? Bekle, yo... - Yoruldum...
- Ben yaşlı bir adamım, sallanan bir sandalyeye ihtiyacım var. - Hadi ama! Lütfen!
Bırakda izleyim, seni izlemeye bayılıyorum, devam et hadi.
İşte böyle.
Afedersiniz.
Şuna bak!
Hepimiz o gün, Copa'da beraberdik...
Herkes dansedip, Dom Perignon içiyordu.
Herşey, Kleinfeld tarafından ödeniyordu.
Elini cüzdanına atmana dahi izin vermiyordu.
Gizlice garsona ödüyordu tüm masrafları.
Ama kötü bir alkolik yüzüde vardı.
Gözleri, her geçen gün daha da parlaklaşıyordu...
Bunu görebiliyordum...
Durma, lütfen durma, şu harekete bak!
Bu İtalyan piçinin kadınını bu şekilde mıncıklamasına izin mi vereceksin?
Sadece dansediyorlar.
Bunu anlamıyor musun? Hareket, ritim?
Anlamadığım şey, hatunun götünde gezen o eller!
Elleri onun götünde değil...
Onlar onun kalçaları...
Şu bok kafaya bak!
Bu mafya serserileri, kendilerini çok cesaretli sanıyorlar sanırım.
Bu kabadayılara tahamül edemiyorum!
Hergün ofisime gelirler, benim ofisime.
Beni sindirebileceklerini sanırlar!
Ona ne düşündüğünü söylemelisin, bu tür şeyleri neden içine atıyorsun?
Neden artık birşeyler söylemiyorsun ona? Dök içini bence.
- Bu tür bir yükün altında ezilmek kötü... - Söyleyeceğim.
- Bence de söylemelisin. - Söyleyeceğim.
Yorumuna ne diyecek bakalım?
N'apıyorsun?
- Aklını mı kaçırdın lan? Dur! - Nedir bu?
- Evet sen, pis İtalyan. - Bana mı dedin?
- Sana dedim, spagetti sikli seni! - Bekle, tamam, tamam.
- Evet, sana diyorum, sana! - Bana mı dedin, bana mı?
- Ona aldırmayın, çok sarhoş. - Ne diyor ha?
Otur!
- Kim olduğunu sanıyor o ha? - Tamam, uzatmayın...
Hadi, bir içki içelim, hadi herkes gelsin.
- Şu hıyara inanabiliyor musun? - Hadi, dönelim masaya...
- İnsanların hiç mizah anlayışı yok. - Hadi Charlie, gidelim.
Sadece eğleniyordum, gerçekten, birşey olmasına izin vermezdim.
Carlito ve ben birbirimizi kollarız değil mi evlat?
Hadi...
Sen güzel bir kadınsın...
Carlito, Seni deniz falan tutmaz değil mi?
- Hayır... - Güzel.
Soruyorum çünkü, küçük tekne gezintimiz, yarın gece...
Kes şunu.
Sadece tüm temelleri sağlama almak istiyorum, zaman geldi çünkü.
Siz ikiniz biryere mi gideceksiniz?
Önemli birşey değil, sadece küçük bir tekne gezisi.
Neden kesmiyorsun şunu Dave? Sıktın artık!
- Sorun nedir? - Artık sıktın! Yeter!
Sadece basit bir soru soruyorum, sorun nedir?
Bir pislik gibi davranıyorsun...
Eğer teknene bir adam alacaksan, onu deniz tutar mı tutmaz mı bilmek zorundasındır, bu lazım olabilir!
Ne teknesi?
Ne teknesinden bahsediyorsunuz siz?
Ne teknesi, Charlie?
Onun önünde bu saçmalıktan tekrar bahsedersen, seni gebertirim!
Onun nesi var?
Ondan hoşlanmıyorum.
- Onu ilk gördüğüm an ondan hoşlanmadım. - Sen beni dinlemiyorsun ama...
Pekala.
Şu tekne işi de neymiş bakalım?
O piç seni hangi pis işinde kullanacak söyle bana?
Sadece bir konuda ona yardım edeceğim, hepsi bu. Ona borçluyum.
Borçlu musun?
O lanet bir uyuşturucu müptelası!
Böyle bir herifle takıldığına bile inanamıyorum.
O hasta...
Senin ölümüne sebep olacak, ya da tekrar hapse gireceksin.
O benim hayatımı kurtardı Gail!
Şimdi bu borcunu mu ödüyorsun ona?
Tanrı aşkına, Charlie... Bana bu boktan emekli olduğun konusunda,
devamlı masal okudun... Ama hala içindesin!
Masal mı? Ne anlama geliyor bu şimdi, ne masalı?
Hala içindesin...
Bunu nereden çıkardın şimdi? Nereden?
- Neden beni de sürükledin buna? - Neye sürükledim seni?
Bahamalar ve Cennet adası hakkındaki o martavallara neden inandırdın beni?
Şimdi o kadar aptalca geliyorki!
Çünkü sen hiç değişmemişsin!
Birazcık bile değişmemişsin!
Ne söylemeye çalışıyorsun lan bana?
Sana bazı saçmasapan fantezilerimden bahsettiğimi mi söylüyorsun bana?
Söylediğin bu mu ha? Bunu nasıl söylersin Gail?
Amacıma ne kadar yaklaştığımı bile bile bunu nasıl söylersin bana?
O sözleri bana nasıl söylersin ha?
Bunu yapmak zorundayım... Sadece bu işi... Ve sonra yokum artık!
- Dave'e borçluyum... - Ona hiçbir bok borçlu değilsin!
Ona borçlu olduğunu sanıyorsun Charlie, problemde bu.
- Senin gibiler bu yüzden bırakamaz işte. - Beni dinlemiyorsun.
Mahallede öğrendiğin şeyler, tüm o şeyler...
Sadece ölümüne sebep olur!
Saçmalama lütfen, mahallede ne öğrendiğimi nereden biliyorsun sen ya?
Söylediğin çok saçma birşey...
Bu rüyanın nasıl biteceğini biliyorum Charlie.
Bir cennette sona ermeyecek...
Seni Sutton Acil Servis'ine taşırlarken sona erecek.
Sabahın üçünde...
Orada durup...
Salak gibi ağlayacağım...
Ayakkabılarına kan damlarken, ve sen son nefesini verirken...
- Beni dinlemeyecek misin? - Çünkü beni kandırıyorsun...
Beni dinlemiyorsun!
Dave benim dostum...
Ona borçluyum.
Bu...
Benim işte...
Ben böyleyim, doğru ya da yanlış...
Bunu değiştiremem!
Yapmanı istediği herneyse...
Yapma.
Benim için... Lütfen, yapma.
Lütfen.
Sadece yapma işte...
Bu senin kanını son temizleyişimdi!
Büyük gece geldiğinde... Daha en başından kıllanmıştım...
Kleinfeld'in kafası tozdan nal gibi olmuştu...
Burnunun kenarları, şişmiş ve kızarmıştı.
Kötü bir başlangıç, Jack.
- Bu ekstra herifde kim? - Carlito bu, Tony'nin çocuklarından Frankie.
- Frank... - Herneyse...
- Bu ekstra herifde kim dedim? - Afedersiniz, bu sizin botunuz mu?
Değilse, kapa o çeneni. Yardıma ihtiyacım olduğunu düşündüm ve yardım getirdim.
Boğazdan geçerek, La Guardia tarafına ulaşacağız.
Frankie, Tony'i aldığımızda dümene geçeceksin. Carlito, sende yardım et bana. Serbestle.
- Adım, Frank - Herneyse, serbestle bakalım.
- Ne yapayım? - Amına koduğumun ipini çöz, hıyarağası, hadi!
Bu herif arkadaşın mı?
Evet, arkadaşlarımdan biri...
O lanet bir hamamböceği!
Şimdi, herkes sakin olsun.
Şamandırayı görüyorum.
Görüyor musun, nerede?
Yavaşla lan, hiçbir sikim göremiyorum!
- İşte orada. - Sana ne söylediğimi duymadın mı?
Yavaşlayabilir misin? Onu geçip gideceksin lan!
Nereye gidiyorsunuz?
Hay sikeceğim ya, geçtin lan adamı! Salak herif!
Frankie boy, sıkı tutun, benimle güverteye geliyorsun...
Buradan ona ulaşamayız!
Yukarı, Hadi!
Hadi, takip et beni, bu taraftan!
İmdat!
Buraya gelin, geri dönün!
Lan çekil yolumdan, bir bok göremiyorum!
Buradayım!
Geçtiniz, buradayım!
Şuradaki ışığı görüyor musun?
Evet, gördüm tamam.
Pruvayı ışığa dönük olarak sabitle tamam mı?
- Bunu yapabilir misin? - Tamam, ışığa dönük işte!
Burdayım!
- Hadi! - Burdayım!
Yardım et!
Tamam, yakaladım onu! Durdurun!
Aldım onu! Durdurun!
- Çabuk! - Tamam, hadi.
Yardım et!
- Tuttun mu? - Evet.
Dümene geç, dönmeye başlıyoruz. Tony, trabzana tutun!
Yardım et!
Bana, gözlerimden...
yılanbalıkları ve yengeçler çıkmasının...
Nasıl birşey olacağını söylemiştin!
N'apıyon lan sen?
- Şimdi, sen boğul bakalım, İtalyan piçi! - Çekil lan ordan!
Frankie'yi taşımama yardım et...
Öldük lan biz, Dave sen öldürdün lan bizi!
Tanrım.
Hadi, Frankie. Oh, afedersin...
Frank!
Baban aşağıda seni bekliyor.
Hadi!
Tut şunun ucundan, tanrı aşkına! Pozisyonumuzu kaybediyoruz.
Frank'i kaldıracağız ve ona iyigeceler dileyeceğiz.
Öbür tarafa çevir hadi.
Bir, iki, üç!
Geçtikten sonra, asla dönemeyeceğin bir çizgi vardır...
Dönüşü olmayan nokta...
Dave o çizgiyi geçmişti ve bende orada onun yanındaydım.
Bu yolculukta onunla beraber olacağım anlamına geliyordu, tüm yolculukta...
Çizginin sonu hernerdeyse, ta oraya kadar onunla beraberdim artık.
Bunu yapmak zorundaydım, beni asla sağ bırakmazdı...
Kızdığını biliyorum... Bir 10,000 dolar daha bulacağım.
Tüm 60,000 doları yarın nakit olarak göndereceğim tamam mı?
Senaryo şu, çocuk ihtiyarı kurtarmaya çalışırken, bot patladı ve boğuldular...
Kafalarınıda kayalıklara, ya da mavna'ya vurarak biraz yarmışlardır belkide...
Carlito, Bu asla bizden bilinmeyecek, güven bana.
- Onu söğüşlemiştin değil mi? - Kimi?
Tony T'yi... Bir milyon dolarını sen çaldın, değil mi?
Evet...
Sen artık bir avukat değilsin, Dave. Bir gangstersin artık...
Artık karşı taraftasın... Yepyeni bir oyundasın artık...
Bu oyunu okulda öğrenemezsin, ve geç start alma şansın da yoktur...
Beni merak etme...
Birşey daha var...
Ödeştik.
- Hadi bir içki içelim. - Söyle!
Ödeştik.
Bu işten asla yakamızı sıyıramayacaktık.
Bir patronu ve oğlunu öldürmek...
İtalyanlar... Onlarla iş çevirmiştim, iyi tanırdım onları...
Bu olayı gözleri kapalı okurlardı onlar...
Harekete geçmeliydim...
Beni çok iyi dinle, Carlito.
Rudy, Pachanga'nın meteliksizlikten dolayı şikayet ettiğini söylüyor..
Şimdiye kadar, bir dolar bile kazanamadığını söylemiş.
Senin içinde, bok herifin biri demiş...
Ve problemleri çözmek içinde yeterli cesaretin yokmuş artık...
Senin için, çok fazla zaman harcamış ama, beş kuruş para kazanamamış...
Ayrıca, Benny Blanco içinde casusluk yaptığını işittim...
Pachanga'yı bana bırak sen...
O benim, kardeşimdir...
Kardeşim dediğin o orospu çocuğu, kendi anasını para için öldürür be!
Bunu birçok insan yapar...
Yarın görüşürüz.
Yeterince yaşlandığında...
Neden herkesin seni harcamak istediğine dair bir neden hatırlardın...
Anlatılanlara inanırdın.
Ama bazılarınında yalan söylediğini bilirdin...
Belkide hepsi yalan söylüyordu...
Bakış açını kaybettiğin andan itibaren... Başın artık beladaydı bebeğim...
Belada...
Devriye memuru Williams hatta.
Bağlayın.
Bay Kleinfeld? Ben, devriye memuru Williams. Şu anda garajınızda bulunuyoruz.
Plakanız, DK 777'mi acaba?
Evet, bir sorun mu var?
Birisi, Mercedes'inizi çalmayı denemiş, ve bir kaza meydana gelmiş...
- Kaza mı? - Evet.
- Hasar büyük mü? - Korkarım öyle.
Hemen aşağıya geliyorum.
10 dakika sonra gelirim, hadi.
Bay Taglialucci sana bunu gönderdi!
Bekle.
Konuşamam, bir randevum var.
Kleinfeld hakkında haklısın... O, yaramaz bir herif...
- Onunla işim bitti artık. - Şu anda konuşamam, seni ararım, tamam mı?
Yavaşla biraz, N'oluyor ya?
- Ne yani terk mi ettin beni? - Evet.
Gail, bu saçmalık, derdin ne senin ha?
Şu sıralar çok karışık kafam. Sonra konuşabilir miyiz?
Sadece, Kleinfeld konusunda haklı olduğunu bilmeni istiyorum.
- Seni tedirgin ettiysem, afedersin. - Charlie, gitmeliyim.
Doktorla randevum var.
- Sorun nedir, hasta mısın? - Hayır, geciktim...
- Bir taksi tutarız, N'olucak? - Hayır, Charlie! Geciktim, geciktim!
- Yani sen... - Uzun bir süredir değil, merak etme.
Bu ne demek oluyor şimdi?
Bu, babasız büyüyecek bir bebeği doğurmayacağım demek oluyor.
Bunu konuşmalıyız.
- Bay Brigante, benim ismim, Duncan. - Oh, tanrım.
Bölge Savcılığı'ndan Bay Norwalk sizi görmek istiyor, sizi ona götüreceğim.
Tutuklu olmadığım sürece, ona söyleyecek hiçbir şeyim yok.
Bay Norwalk'ın size dinletmek istediği bir bant kaydı var.
Tutuklu olmadığım sürece, hiçbiryere gitmiyorum. Özellikle de avukatım olmadan...
Bay Kleinfeld bu öğleden sonra 2:00 sularında, göğsüne bir bıçak yedi, Bay Brigante.
Size bizimle gelmenizi tavsiye ederim.
Elinizde kalan son dostlarınız biz olabiliriz.
Ben de geliyorum, Charlie.
Kleinfeld hayatta kaldığı için çok şanslı.
Onu, Doğu Yakası Hastanesi'ne yerleştirdik.
Onu, götü sağlam halde, hapse tıkmak istiyoruz.
Onu hapse mi tıkacaksınız? Ne için?
David Kleinfeld, sen içerideyken büyük bir balık haline geldi, Brigante.
Senden bile büyük. Artık iş çeviriyor...
Para aklama, jüri satın alma, rüşvet. Uzun bir süredir onun peşindeyiz.
Bu konuda hiçbirşey bilmiyorum.
Bilmediğin daha çok şey var.
Bill, dava açacak bir durumun yok burada, bunu sende, bende iyi biliyoruz.
Elindekilerle, bir ithamda dahi bulunamazsın.
Şansını denemek ister misin?
Bak, hadi boşuna zaman harcamayalım. Bana, yardımcı olabileceğini söylemiştin.
- Bunu kaydetmiyorsun değil mi? - Dave, bana biraz güven olur mu?
Pekala, bilmek isteyebileceğin bazı şeyler var elimde...
Beni bu işten sıyırırsan, Carlito Brigante'yi tekrar deliğe tıkmana yardım ederim.
Brigante mi? Hangi suçla?
Çıktıktan sonra, ofisime geldi ve bir ton telefon görüşmesi yaptı.
Eski ortağı, Rolando Rivas ile tekrar iş çevirdiğini keşfettim. Uyuşturucu işi...
Ve burada büyük miktarlardan sözediyorum...
Bu konuda tanıklık eder misin?
Elbette.
Ona inanmıyoruz.
Sokaktaki söylentilere göre çıktığından beridir temizmişsin...
Bizim peşinde olduğumuz kişi, Kleinfeld.
Haklıyıdı, elimdekilerle bir dava açmam mümkün değildi...
Ama şimdi, seninde yardımınla...
Bu pisliği uzun bir süre içeriye tıkabiliriz.
Kardeşim...
Tony T meselesinide biliyoruz...
Tony T kimmiş?
Ya, ya tabi...
Cesedi, dün Doğu Nehri'nde bulundu... Oğlu Frankie'ninki de...
Birileri, Tony'i hapisten kaçırmaya çalışmış...
Bahsettiğin bu insanları tanımıyorum. Hiçbirini...
Tony T'nin, Frankie'den başka bir oğlu daha var... Vincent.
Vincent, cesetler bulunduktan sonra delirdi diyorlar...
Bu kaçma işini Kleinfeld'in düzenlediğini söylüyormuş...
Sonrada, Kleinfeld'in babası ve kardeşini öldürdüğünü...
Senin de o teknede olduğunu söylemiyoruz...
Ama, Kleinfeld ile olan dostluğunu gözönüne alırsak bu uzak bir ihtimal değil...
Sen ne dersin kardeşim?
Tekneleri sevmem...
Pekala, anlaşma şöyle:
Eğer o teknede idiysen ki ben orada olduğuna adım gibi eminim...
Kleinfeld aleyhine birinci dereceden cinayetten tanıklık et.
Karşılığında, tam dokunulmazlık ve Bahamalar'a bir çift uçak bileti alırsın.
Kleinfeld ile ödeşmek istemiyor musun? Sana bu fırsatı gümüş tepside sunuyoruz.
Yardım etmek isterdim ama bu imkansız, neden bahsettiğinizi dahi bilmiyorum...
Bahsettiğiniz insanları tanımıyorum... Söylediklerinizden de birşey anlamadım.
Sana bir şey söyleyeyim, Bay uyuşturucu madde kaçakçısı!
Eğer biz o teknede olduğunu tahmin edebiliyorsak, İtalyanlar'ın tahmin etmesi ne kadar sürer sence?
Kleinfeld'i ele geçirirlerse n'olur peki? Konuşması için onun kollarını kırarlar!
Seni satmayacağını mı düşünüyorsun? Tekrar düşün bence!
Hadi Carlito, Kleinfeld'e hiçbirşey borçlu değilsin.
O piç seni tufaya getirdi, seni gömmeye çalıştı, Jack.
Bitti mi?
Yarın öğleye kadar vaktin var...
Gün batımında yelkenlin ile açılmayı mı hayal ediyorsun, göt herif?
Tekrar düşün!
Bunu yapmalısın, sana başka seçme şansı bırakmadılar.
Gitmek istiyorsan Gail, devam et...
Arkanı dönüp, yürüyebilirsin. Asla arkana bakmazsın...
Seni anlarım... Ama, benim başka bir planım var.
Bir çıkış yolum var... Kenara çeker misin?
- Neler oluyor Charlie? - Beş dakika bekleyiver.
- Nereye gidiyorsun? - Sadece beş dakika.
Bu da ne?
Geceleyin, Miami'ye kalkacak tren için biletlerimiz.
Kimse bizi, bir trende aramayacaktır.
Miami'ye ulaşabilirsek, Nassau'ya kalkan bir uçağa binebiliriz.
- Kulüp n'olacak? Ya paran? - Siktir et kulübü!
Kasada, 70,000 papelim var zaten, Adadaki arkadaşım kalanı için bize borç verir.
Hadi Gail,hadi gidelim artık buralardan!
Üçümüzde...
Zamanla yarışıyoruz bebeğim...
Rüya artık kendi kendine yaklaşmıyor, bizim ona koşmamız gerekiyor...
Biliyorum, böyle planlamamıştım, ama artık böyle olmalı...
Paramı almak için kulübe gitmeliyim, sonra direk Grand Central'a gelirim.
Tren, 11:30'da Miami'ye hareket edecek, Orada olacak mısın Gail?
- Orada olacak mısın? - Olacağım...
Seni seviyorum.
- Orada seni bekleyeceğim. - Görüşürüz.
Tren beş saat içinde kalkacaktı, ve benim kafamda binlerce düşünce vardı.
Norwalk beni burada enseleyemezse, orada kılıma bile dokunamazdı.
Ama tek problem o değildi...
Beş saat kalmıştı... Herşeyi düşünebilir miydim?
Açık olan tüm bağcıkları düğümlemem mümkün müydü?
İçgüdülerimi dinlemeliydim...
Mesela, içgüdülerimden biri, bu surat ve bu üniformanın pek uyumlu olmadığını söylüyor.
Küçük bir işim daha kalmıştı... Kleinfeld'in gözlerine bakmalıydım.
Emin olmak için...
Hey, Kimsin sen?
- Kleinfeld benim avukatımdır. - Ellerini duvara yasla.
Girebilirsin.
Sakin ol, Dave...
Benim...
Altıma sıçtım ya...
Polisler kimseyi içeri almamalıydı... Neyse sensin, sorun yok. Ama...
Polisler seni korumayacaklar...
Mafya şimdi senin peşinde...
Biliyorum, nerdeydin lan sen?
Burada neler varmış bakalım?
- Nerdeydin? - Nasılsın?
O kadar iyi değilim... Oğlum, nerdeydin lan söylesene?
Norwalk'ın ofisinde...
Bantı dinledim...
Domuz herif...
Asla arkadaşlarını satma, Dave... N'olursa olsun...
Onlar bu işin ustası, bantlarla oynarlar hep, konuşmanın bir kısmını almışlardır.
Buna hemen kandığına inan...
Yapma lan! Lan yapma! Sikerim çek şunu!
N'apıyosun lan, amına koduğum?
Çek lan şunu! Dolu o silah, çek!
Seni de, o sokak racon kurallarınıda sikiyim emi!
O racon mu, 30 yılını 5 yıla indirdi ha? Yo, ben indirdim!
O racon mu, suçundan beraat etmeni sağladı lan? Ha? Hayır ben sağladım!
Yani, seninde o sokağınında amına koyuyum! Senin tüm o lanet dünyan bu kadar işte!
Ve artık tek bir kural var: Kendi götünü kurtar...
- Kendi götünü kurtar... - Gördün mü? Buraya koyacaksın işte.
Yastığın altına koyma, çekmen ve ateş etmen zaman alır.
Geldiklerinde hazır olursun...
Elveda Dave. Çok parlak bir geleceğin var...
Gitme zamanı.
- Erken geldin... - Evet, birkaç dakika işte... Gazeteyi bitirdin mi?
- Al bakalım... - Sağol.
Görüşürüz...
Sizin için bir paket var, Bay Kleinfeld.
- Kimden? - Babamdan!
Ve kardeşimden!
Elveda, avukat...
Carlito oğlum, nerde kaldın be? Kleinfeld'i şişlemişler duydun mu?
Duydum. Dinle, ben ve Gail birkaç günlüğüne şehir dışına çıkıyoruz.
- Evleneceksin ha? - Dinle beni.
Gail'in evine git, onu oradan al ve Grand Central'a götür.
Orada beni bekleyin tamam mı?
Tren tam olarak, 11:30'da kalkıyor, bu treni kaçırmak istemiyorum, tamam mı?
Anladın mı beni? Hadi bakalım.
Benim, Pete Amadesso!
- Hatırladın mı? - Pete! N'aber ya?
- İyilik. - Ne işin var burda bakalım?
Buranın senin mekanın olduğunu duyduk, Çok güzelmiş! Neyse, bir merhaba demeye geldik.
Seni görmek güzel, nasılsın bakalım?
- Seni görmekde öyle... Uzun zaman oldu ha? - Çok uzun zaman...
Otur, birşeyler içelim ya.
Hadi gel gel, otur.
Hasiktir ya dedim, Carlito'yu kaç yıldır görmüyorum ben? 15 yıl oldu mu?
15 olmuştur kesin...
- Uzun zaman... - Baya uzun zaman ya...
- Afedersin, bu Joe Battaglia - Memnun oldum.
Sonny Manzanero...
- Nasılsın dostum? - Carlito Brigante.
Ben ve Carlito, 57, 58'de falan birkaç küçük iş çevirmiştik...
Amına koyuyum, çocuktuk daha tabi...
Bu herifi ilk gördüğümde, onu İtalyan sandım!
Tipe baksana!
Siktir ya!
Pete Amadesso benim kulübe öylesine uğramıştı ha?
Saçmalık...
Bunda bir pislik vardı... Pete mafyadandı...
Amcası, Pleasant Avenue çetelerine patronluk yapan ağır toplardan biriydi...
Burada ne işi vardı? Büyük ihtimalle, Tony T'nin çetesi yollamıştı onu...
Belkide beni test ediyorlardı, açık verip vermeyeceğime bakıyorlardı.
Paniğe kapılmamı bekliyorlardı.
O teknede olup olmadığıma hala emin değillerdi.
Teknede olduğumu düşünüyorlardı ama emin değillerdi.
Çünkü, eğer emin olsalardı, çoktan ölmüş olurdum...
Şu an için, sadece izliyorlardı...
Hep bizden biriydi, onu hep aramızdan biri olarak görürdük...
Neyse, bunu bilmeliyiz diye düşündüm sonra...
Sonra dönüp bizimkilere dedim ki:
"Tommy, Carlito zenci falan değil oğlum, dansedişine baksana bir!"
Bir İtalyan gibi dansediyordu resmen!
Onu tarantella yaparken izlemelisiniz! Garson gel buraya bakalım!
Bu arkadaşlara ikram olarak en iyi şampanyamızı getir.
- Carlito, nereye gidiyorsun? Otur biraz! - Çalışmam gerek...
Ortalığı bir kolaçan edeyim, tekrar dönerim.
Tamam, dostum.
Amına koyuyum!
Siktir!
Gördün mü herifi?
Saso...
- Param nerde ulan ibne? - Carlito, sen neden bahsediyorsun?
- Param nerde ulan amcık? - Bilmiyorum.
Kleinfeld'in zımbalandığını duydun, sonra benimde öldürüldüğümü düşündün değil mi?
- Mirasın sana kaldığını sandın ha, göt? - Allah belamı vers...
Param nerde lan ibne? Karaciğerini sökerim bak amcık herif, konuş lan!
Tamam, tamam...
Kutuda... Kayıt defterinin altında... Sana söyleyecektim.
Arkadaşlarımdan biriyle tanışmanı istiyorum.
Vinnie'nin babasını duymuşsundur... Tony Taglialucci?
Tony T evet, birkaç gün önce vefat etti değil mi? Başınız sağolsun.
Senin şu yahudi avukatın bir kaza geçirdiğini duydum.
Onu hiç görmedim, bu aralar... Bu da ne?
Sana en iyisini getirmeni söyledim, bu ucuz boku mu getirdin?
Hadi, afedersiniz.
- Vinnie, sakin ol. - Hiç görmemişmiş... Yalancı piç!
- Onu hastanede gördüm Pete! - Dışarı çıkartırız, otur şimdi.
Sakin ol, halledeceğiz...
Nerde lan bu herif?
- Küçük Porto Riko piçi seni! - Nereye gidiyorsun dostum?
- Buraya giremezsiniz! - Lanet olsun, siktir git lan başımdan!
Hadi, çabuk, onu dışarıda hallederiz.
İşte orda, hadi!
Ne yapabilirim ki ya?
Yapamam birşey...
Çekil lan şurdan!
Bayanlar ve baylar, Washington için son trenimiz 17. perondan ayrılacaktır.
Amtrak Merchant's Limited 11:20 seferi için tüm rezerveler yapılmıştır.
Washington, DC'ye gidecek olan 1-7-9 sefer sayılı tren...
Newark, Menlo Park, Trenton, Philadelphia, Aberdeen ve Baltimore istikametinde yolalacaktır...
Kalkıyor!
Lan çekil salak!
Pete, Kapıyı tut.
O deminkini gördün mü? Mavili olanı?
Siz köpeksiniz oğlum, köpek!
19. Peron'dan hareket edecek olan,
11:30 Amtrak Gümüş Yıldız Treni, Tampa ve Miami'ye hareket edecektir.
Trenin orada beklesek daha iyi olur.
Bencede...
Hadi, Charlie...
Bronx IRT kuzey mahallesine gitmek istiyorum, nereden gidebilirim acaba?
Buradan düz ilerleyin, soldaki geçitten geçin.
- Oradan, yukarı çıkın bulursunuz. - Teşekkürler.
İşte orda!
Vinnie, bekle!
Yukarıda değil herhalde, aşağıya bakalım.
Pekala.
Bayanlar ve baylar, 12.perondan kalkacak olan,
1-7-6 sefer sayılı 11:45 Amtrak Senatör treni,
Stamford, Bridgeport, New London,
Cambridge, Kingston ve Providence istikametinde Boston'a hareket edecektir.
Bayanlar ve baylar, 19.perondan kalkacak olan,
11:30 Amtrak Gümüş Yıldız, Tampa and Miami Treni için son çağrı...
Kalkıyor!
Hadi, hadi, aşağıda da yok...
- Onu kaybettik Vinnie. - Kayıp falan etmedik lan! Yukarıda o piç!
Duydun mu lan? Hadi!
Orada!
Seni geberteceğim!
Amına koduğum!
Amına koduğum! Seni geberteceğim!
Amına koduğum! Amına koduğum!
Dur! Polis!
Carlito, oğlum tren gitmek üzere ya, hadi!
Hadi!
Başardın!
Bu o!
Polis! Kıpırdama!
Birşey yok, herşey yolunda...
Beni hatırladın mı?
Bronxlu Benny Blanco?
Bana kızma Carlito, bende geleceğimi düşünmek zorundaydım...
Bilirsin bazen, bunu yapmak zorunda kalırsın papi... Hadi, gidelim...
Hayır, sen gelmiyorsun...
Konuşmaya çalışma...
Seni hastaneye götüreceğiz, iyi olacaksın...
Sadece, sık dişini, sık dişini biraz...
Sık dişini bebeğim, sık dişini...
Al şunu...
Al ve git...
İkinizde gidin...
Kurtulacaksın Charlie...
Bırakma beni, Charlie. Şimdi değil!
Beni bırakma, Charlie...
Gitme...
Lütfen, bırakma beni...
Gitme, Charlie...
Bunu bana yapamazsın...
Oh, tanrım! Bırakma beni!
Üzgünüm çocuklar...
Dünyadaki hiçbir dikiş, beni biraraya getirmez artık...
Yat... Yat...
109. Cadde'deki Fernandez Cenaze Evi'ne gönderilecektim...
Sonumun orası olacağını hep bilirdim...
Ama herkesin tahmin ettiğinden çok çok sonra olacağını sanardım...
Son Mo-Rica'lı olarak...
Eh, belkide sonuncu değilimdir...
Gail iyi bir anne olacak...
Yeni ve iyi bir Carlito Brigante için...
Umarım parayı gitmek için kullanır...
Onun büyük kalbi için bu şehirde yer yok artık...
Üzgünüm, bebeğim...
Elimden geleni yaptım, inan bana...
Benim çıktığım bu yolculuğa gelmen mümkün değil...
Titremeler başladı işte...
Barın kapandığını söylüyorlar...
Güneş doğuyor...
Kahvaltı için nereye gideceğiz?
Çok uzağa gitmeyelim...
Sert bir geceydi...
Yoruldum bebeğim...
Yoruldum...